1 00:00:02,127 --> 00:00:04,878 [música espeluznante] 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,423 (presentador masculino, apagado) HAY UNA QUINTA DIMENSIÓN 3 00:00:07,507 --> 00:00:10,217 MÁS ALLÁ DE ESO QUE ES CONOCIDO POR EL HOMBRE. 4 00:00:10,301 --> 00:00:13,053 ES UNA DIMENSION TAN GRANDE COMO EL ESPACIO 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,223 Y TAN ATEMPORAL COMO EL INFINITO. 6 00:00:16,307 --> 00:00:20,060 ES EL TERRENO MEDIO ENTRE LUZ Y SOMBRAS, 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,312 ENTRE CIENCIA Y SUPERSTICIÓN, 8 00:00:22,397 --> 00:00:25,566 Y SE ENCUENTRA ENTRE EL POZO DE LOS MIEDOS DEL HOMBRE 9 00:00:25,608 --> 00:00:28,068 Y LA CUMBRE DE SU CONOCIMIENTO. 10 00:00:28,111 --> 00:00:31,071 ESTO ES LA DIMENSIÓN DE LA IMAGINACIÓN. 11 00:00:31,156 --> 00:00:34,616 ES UNA ZONA A LA QUE LLAMAMOS LA ZONA CREPÚSCULO. 12 00:00:47,630 --> 00:00:50,090 TESTIGO, SI VOLUNTAD, UNA MAZMORRA 13 00:00:50,175 --> 00:00:54,011 HECHO DE MONTAÑAS, SALARES Y ARENA 14 00:00:54,095 --> 00:00:56,472 QUE SE EXTENDE HASTA EL INFINITO. 15 00:00:56,556 --> 00:00:59,433 LA MAZMORRA TIENE UN PRESO... 16 00:00:59,517 --> 00:01:04,021 [tocando la bocina] 17 00:01:04,105 --> 00:01:05,981 JAMES A. CORRY-- 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,441 Y ESTO ES SU RESIDENCIA: 19 00:01:07,484 --> 00:01:09,735 CHOZA METÁLICA. 20 00:01:09,819 --> 00:01:13,530 UN COCHE DE TURISMO ANTIGUO QUE SE CUENTA AL SOL Y NO VA A NINGUNA PARTE, 21 00:01:13,615 --> 00:01:17,367 PORQUE HAY A DONDE IR. 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,203 PARA QUE CONSTE, QUE SEA CONOCIDO 23 00:01:19,287 --> 00:01:21,872 ESE JAMES A. CORRY ES UN CRIMINAL CONDENADO 24 00:01:21,956 --> 00:01:25,042 COLOCADO EN CONFINAMIENTO SOLITARIO. 25 00:01:25,126 --> 00:01:26,752 EL CONFINAMIENTO, EN ESTE CASO, 26 00:01:26,836 --> 00:01:30,130 SE ESTIRA HASTA LO LEJOS COMO EL OJO PUEDE VER 27 00:01:30,173 --> 00:01:32,716 PORQUE ESTO LA MAZMORRA EN PARTICULAR ESTÁ SOBRE UN ASTEROIDE 28 00:01:32,801 --> 00:01:34,802 NUEVE MILLONES DE MILLAS DE LA TIERRA. 29 00:01:38,473 --> 00:01:40,265 AHORA TESTIGO, SI QUIERES 30 00:01:40,350 --> 00:01:44,686 LA MENTE Y EL CUERPO DE UN HOMBRE ARROJANDOSE AL SOL-- 31 00:01:44,771 --> 00:01:47,022 UN HOMBRE MURIENDO DE SOLEDAD. 32 00:02:00,995 --> 00:02:05,415 (Corry, fuera) ENTRADA, 15º DÍA, SEXTO MES, AÑO CUATRO. 33 00:02:05,500 --> 00:02:10,170 Y TODOS LOS LOS DÍAS Y LOS MESES Y LOS AÑOS SON IGUALES. 34 00:02:10,255 --> 00:02:13,382 HABRÁ UN BARCO DE SUMINISTRO CREO QUE VIENE PRONTO. 35 00:02:13,466 --> 00:02:15,592 ELLOS SON VENCIDO O VENCIDO. 36 00:02:15,677 --> 00:02:17,803 Y ESPERO QUE SEA EL BARCO DE ALLENBY 37 00:02:17,887 --> 00:02:21,098 PORQUE ES UN HOMBRE DECENTE Y ME TRAE COSAS. 38 00:02:21,182 --> 00:02:24,560 COMO ÉL TRAJO LAS PIEZAS DE ESE AUTOMÓVIL ANTIGUO. 39 00:02:24,644 --> 00:02:26,687 TENGO UN AÑO JUNTAR ESE COSO, 40 00:02:26,771 --> 00:02:28,647 TAL COMO ES. 41 00:02:28,731 --> 00:02:32,276 UN AÑO ENTERO ARMANDO UN COCHE VIEJO. 42 00:02:32,360 --> 00:02:35,946 PERO GRACIAS A DIOS POR ESE COCHE, Y POR LAS HORAS QUE USÉ, 43 00:02:36,030 --> 00:02:38,448 Y LOS DIAS Y LAS SEMANAS. 44 00:02:38,533 --> 00:02:42,119 PUEDO MIRARLO AFUERA, Y SÉ QUE ES REAL. 45 00:02:42,203 --> 00:02:44,621 LA REALIDAD ES LO QUE NECESITO. 46 00:02:44,706 --> 00:02:49,251 PORQUE LO QUE HAY ¿QUEDA EN LO QUE PUEDO CREER? 47 00:02:49,335 --> 00:02:51,378 ¿EL DESIERTO Y EL VIENTO? 48 00:02:51,421 --> 00:02:53,463 ¿EL SILENCIO? 49 00:02:53,548 --> 00:02:55,132 ¿O YO MISMO? 50 00:02:55,216 --> 00:02:58,051 ¿PUEDO CREER EN ¿YO MAS? 51 00:03:35,673 --> 00:03:36,882 ALLEN POR? 52 00:03:40,261 --> 00:03:41,678 ALLEN POR! 53 00:03:41,763 --> 00:03:43,388 ¡ALLENBY! 54 00:03:44,599 --> 00:03:46,141 ALLEN POR! 55 00:03:46,226 --> 00:03:47,935 ¿CÓMO ESTÁN? ¿TÚ, CORRY? 56 00:03:48,019 --> 00:03:50,229 ESTÁ BIEN. ¿TÚ? 57 00:03:50,313 --> 00:03:51,563 TODO UN LUGAR TIENES AQUÍ. 58 00:03:51,648 --> 00:03:53,315 ME ALEGRO DE TI ME GUSTA. 59 00:03:53,399 --> 00:03:55,108 NO DIJE ME GUSTÓ. Creo que apesta. 60 00:03:55,193 --> 00:03:57,110 NO TIENES PARA VIVIR AQUÍ. 61 00:03:57,153 --> 00:03:59,738 NO, PERO TENGO VOLVER AQUÍ CUATRO VECES AL AÑO. 62 00:03:59,822 --> 00:04:02,282 SON OCHO MESES LEJOS DE LA TIERRA. 63 00:04:02,325 --> 00:04:05,369 A VECES MI LOS NIÑOS NI SIQUIERA ME RECONOCEN. 64 00:04:05,453 --> 00:04:08,205 PERO TÚ, TÚ TIENES LO HECHO AQUÍ. 65 00:04:08,289 --> 00:04:11,375 SÍ, ESTO HACE PARA UNA VIDA SIMPLE, ¿NO? 66 00:04:11,459 --> 00:04:14,211 6.000 MILLAS DE NORTE A SUR, 67 00:04:14,295 --> 00:04:16,630 4.000 DESDE DE ESTE A OESTE, 68 00:04:16,673 --> 00:04:19,216 Y TODO ELLO SIMPLEMENTE ASÍ. 69 00:04:19,300 --> 00:04:22,886 (Allenby) Muy bien, Adams, ya basta. 70 00:04:22,971 --> 00:04:25,722 AHORA SÓLO TENEMOS UNA ESCALA DE 1 5 MINUTOS. 71 00:04:25,807 --> 00:04:28,725 NO A LA COMPROBACIÓN E EN TU SCH EDU LE SALGA AQUÍ. 72 00:04:28,810 --> 00:04:30,811 PODEMOS JUGAR UN PAREJA DE JUEGOS DE CARTAS. 73 00:04:30,895 --> 00:04:34,314 SI RETRASAMOS NUESTRO HORA DE SALIDA, 74 00:04:34,357 --> 00:04:37,484 SOLO LUGARES NOSOTROS EN UNA POSICIÓN ORB ITAL DIFERENTE. 75 00:04:37,527 --> 00:04:39,569 NUNCA LO HAREMOS REGRESA A LA TIERRA. 76 00:04:39,654 --> 00:04:42,072 NOSOTROS TENGO QUE QUEDARME AQUÍ AL MENOS 77 00:04:42,156 --> 00:04:45,075 1 4 DÍAS ANTES DE QUE SEA EN POSICIÓN OTRA VEZ. 78 00:04:45,159 --> 00:04:47,494 ¡OH, 1 4 DÍAS! TENGO ALGO DE CERVEZA AHORRADO. 79 00:04:47,578 --> 00:04:49,538 PODEMOS JUGAR ALGUNAS TARJETAS. 80 00:04:49,622 --> 00:04:52,040 Ojalá pudiéramos PERO, COMO DIJE, 81 00:04:52,125 --> 00:04:53,375 SÓLO TENEMOS TENGO 1 5 MINUTOS. 82 00:04:53,459 --> 00:04:55,210 ¿QUÉ ES UN ¿POCOS MINUTOS? 83 00:04:55,295 --> 00:04:57,170 Oye, podríamos JUGAR AJEDREZ. 84 00:04:57,213 --> 00:04:59,339 BU I LT UN JUEGO DE AJEDREZ Y TODO. 85 00:04:59,382 --> 00:05:00,424 ENTREMOS. 86 00:05:04,595 --> 00:05:07,556 ALLEN POR, SÓLO HAN PASADO DOS MINUTOS. 87 00:05:07,640 --> 00:05:09,683 DOS MINUTOS TIENEN YA PASÓ. 88 00:05:09,767 --> 00:05:11,351 SÓLO TENEMOS QUEDAN 1 3. 89 00:05:11,436 --> 00:05:12,978 NO QUIERO PARA ERRAR TU HORARIO EDU LE, 90 00:05:13,062 --> 00:05:14,354 PERO ¿QUÉ TAL ¿UN JUEGO DE CARTAS? 91 00:05:14,439 --> 00:05:16,523 SIMPLEMENTE NO LO HACEMOS TENER TIEMPO. 92 00:05:16,607 --> 00:05:18,150 HEMOS ESTADO AQUÍ YA DOS MINUTOS, 93 00:05:18,234 --> 00:05:20,068 Y EL NO HA PREGUNTO POR EL PERDÓN. 94 00:05:25,658 --> 00:05:27,409 ¿Qué tal ¿ESTO, ALLEN POR? 95 00:05:27,493 --> 00:05:29,953 NO TIENES SUERTE, LA FRASE DICE 50 AÑOS. 96 00:05:30,038 --> 00:05:32,748 Y NO LO SON INCLUSO REVI EWING CASOS DE HOM ICI DE. 97 00:05:32,832 --> 00:05:34,291 HAS ESTADO AQUÍ CUATRO AÑOS YA, 98 00:05:34,375 --> 00:05:36,543 POR LO QUE HACE 46 MÁS PARA IR, 99 00:05:36,586 --> 00:05:39,671 ASÍ QUE HAZTE A TI MISMO COMO FORTABLE, ¿eh? 100 00:05:39,756 --> 00:05:41,590 CORRY, NO LO HACEMOS HAGA LAS REGLAS. 101 00:05:41,674 --> 00:05:45,052 ENTREGAMOS SU PPLI ES Y PASAR EN FORMACIÓN. 102 00:05:45,136 --> 00:05:48,889 HA HABIDO PRESIÓN DE REGRESO A CASA SOBRE ESTE TIPO DE CASTIGO. 103 00:05:48,973 --> 00:05:52,434 MUCHA GENTE PIENSA QUE ES INNECESARIAMENTE CRUEL. 104 00:05:52,518 --> 00:05:54,978 PUEDEN CAMBIEN DE OPINIÓN Y ALTEREN LA LEY, 105 00:05:55,063 --> 00:05:58,315 Y ENCARCELAR ESTÁS EN LA TIERRA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS. 106 00:05:58,399 --> 00:06:01,068 PERO-- 107 00:06:01,110 --> 00:06:04,488 ¿QUIÉN SABE QUÉ ¿PODRÁN TRAER LOS PRÓXIMOS AÑOS? 108 00:06:04,572 --> 00:06:05,572 ¿AÑOS? 109 00:06:07,450 --> 00:06:09,076 CADA MAÑANA, CUANDO ME LEVANTO, 110 00:06:09,160 --> 00:06:13,330 ME DIGO QUE ESTO ES MI ÚLTIMO DÍA DE SAN IDAD. 111 00:06:13,414 --> 00:06:16,833 NO PUEDO SOPORTAR ESTA LON ELIN ESS UN DÍA MÁS. 112 00:06:16,918 --> 00:06:20,253 ¡NI UN DÍA MÁS! 113 00:06:20,296 --> 00:06:22,464 AL MEDIODÍA, CUANDO NO PUEDO MANTÉN MIS DEDOS QUIETOS, 114 00:06:22,548 --> 00:06:26,676 Y EL DENTRO DE MI BOCA SE SIENTE COMO POLVO DE PISTOLA Y COBRE QUEMADO, 115 00:06:26,761 --> 00:06:28,553 ABAJO PROFUNDO DENTRO DE MI INTENSIDAD 116 00:06:28,638 --> 00:06:32,182 TENGO UN DOLOR ESO ES SOLO SACAN TODO. 117 00:06:32,266 --> 00:06:34,768 Entonces me fuerzo PARA AGUARTAR UN DÍA MÁS. 118 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 ¡SOLO UN DÍA MÁS! 119 00:06:38,231 --> 00:06:40,941 PERO NO PUEDO HACER ESO POR OTROS 46 AÑOS. 120 00:06:41,025 --> 00:06:42,526 Iré DERECHO FUERA DE MI MENTE. 121 00:06:42,610 --> 00:06:45,028 ESTAS ROMPIENDO MI CORAZÓN. 122 00:06:45,113 --> 00:06:48,782 ADAMS, TÚ Y CARSTAIRS VA A CONSEGUIR LOS SUPPLI ES. 123 00:06:48,825 --> 00:06:50,951 SEÑOR. CORRY TIENE ¿UNA PIERNA ROTO? 124 00:06:51,035 --> 00:06:53,829 TU VAS HAZ LO QUE TE DIGO. 125 00:06:53,913 --> 00:06:54,913 (Allenby) AHORA. 126 00:06:57,625 --> 00:06:59,709 ¿ESA GRAN CAJA? ¿YA SABES, EL GRANDE? 127 00:06:59,794 --> 00:07:02,129 TU TRATAS ESE SUAVEMENTE. 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,597 TE TRAJO ALGUNOS LIBROS DE PAPEL. 129 00:07:12,682 --> 00:07:14,391 GRACIAS. 130 00:07:14,475 --> 00:07:18,061 CORRY, YO TRAJÉ TÚ TAMBIÉN ALGO MÁS. 131 00:07:18,146 --> 00:07:22,232 SIGNIFICARIA MI TRABAJO SI ALGUNA SOSPECHAN. 132 00:07:24,318 --> 00:07:26,361 SERÍA MI CUELLO SI SE ENTERARON CON SEGURIDAD. 133 00:07:26,446 --> 00:07:27,487 MIRA, ALLEN POR. 134 00:07:32,368 --> 00:07:35,829 NO QUIERO ALGÚN REGALO. 135 00:07:35,872 --> 00:07:37,747 YO NO QUIERO TI DB SU. 136 00:07:37,832 --> 00:07:39,708 ME HACE SENTIR COMO UN AN I MAL EN UNA JAULA, 137 00:07:39,792 --> 00:07:41,251 CON UN VIEJO SEÑORA AHÍ AFUERA 138 00:07:41,335 --> 00:07:43,670 QUIEN QUIERE PARA TIRARME CACAHUETES. 139 00:07:43,754 --> 00:07:45,672 UN PERDÓN, ALLEN BY. 140 00:07:45,715 --> 00:07:48,425 ESE ES EL ÚNICO REGALO QUE QUIERO. 141 00:07:48,509 --> 00:07:50,260 NO SOY UN ASESINO. 142 00:07:50,344 --> 00:07:52,262 YO MATÉ EN DEFENSA PROPIA. 143 00:07:52,346 --> 00:07:54,264 AUN HAY MUCHO DE LAS PERSONAS QUE ME CREEN. 144 00:07:54,348 --> 00:07:56,766 LE PASA A ¡SÉ LA VERDAD! ¡MATÉ EN DEFENSA PROPIA! 145 00:07:56,851 --> 00:07:59,686 LO SÉ. yo CONOCE TODO SOBRE ESO. 146 00:08:01,856 --> 00:08:06,067 Y DUDO SI ESTO SERÁ UN CONSOLADOR PARA USTED, PERO... 147 00:08:06,152 --> 00:08:08,403 ESTO NO ES UN ASIGNACIÓN FÁCIL DE MANEJAR-- 148 00:08:08,488 --> 00:08:10,071 PARAR AQUÍ CUATRO VECES AL AÑO 149 00:08:10,156 --> 00:08:13,617 Y TENER QUE MIRAR EN LA AGONÍA DE UN HOMBRE. 150 00:08:13,701 --> 00:08:16,036 TIENES RAZÓN, ALLEN BY. 151 00:08:16,120 --> 00:08:17,954 ESO ES MUY PEQUEÑO CONSOLADOR. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,539 NO PUEDO TRAER TU LIBERTAD. 153 00:08:19,624 --> 00:08:20,957 TODO LO QUE PUEDO HACER ES INTENTAR PARA TRAERTE COSAS 154 00:08:21,042 --> 00:08:22,959 PARA AYUDAR A MANTENER TU SAN IDAD. 155 00:08:23,044 --> 00:08:26,588 ALGO PARA--CUALQUIER COSA PARA QUE PUEDAS LUCHAR CONTRA LA LONEDAD ELIN ESS. 156 00:08:26,672 --> 00:08:30,634 (Adán) ¡Oye, CAPITÁN! 157 00:08:30,718 --> 00:08:33,220 QUIERES ABRIR ¿ESTA GRAN CAJA? 158 00:08:33,262 --> 00:08:34,763 NO. AÚN NO. 159 00:08:34,847 --> 00:08:36,890 Eh, quédate ahí fuera. Saldré enseguida. 160 00:08:39,727 --> 00:08:41,353 TENEMOS QUE IRNOS AHORA. 161 00:08:43,689 --> 00:08:45,565 VOLVEREMOS EN TRES MESES. 162 00:08:47,568 --> 00:08:49,069 MIRA, CUANDO Abre esa caja 163 00:08:49,153 --> 00:08:50,737 NO HAY NADA NECESITAS HACER. 164 00:08:50,780 --> 00:08:53,240 EL ARTÍCULO ESTADO ENVASADO AL VACÍO. 165 00:08:53,324 --> 00:08:55,325 NECESITARÁS NO HAY ACTIVADOR DE NINGÚN TIPO. 166 00:08:55,409 --> 00:08:57,118 EL AIRE HARÁ ESO. 167 00:08:57,203 --> 00:08:58,745 HABRÁ UN FOLLETO EN EL LADO 168 00:08:58,829 --> 00:09:02,958 ESO RESPONDERA CUALQUIERA DE TUS PREGUNTAS. 169 00:09:03,042 --> 00:09:04,918 CORRY. 170 00:09:04,961 --> 00:09:07,087 NO SABEN QUÉ ES QUE LO HE TRAIDO, 171 00:09:07,129 --> 00:09:12,842 ASÍ QUE LO AGRADECERÍA ESTÁS ESPERANDO HASTA QUE NOS PAREMOS DE VISTA. 172 00:09:12,927 --> 00:09:15,929 QUE LO PASES BIEN VIAJE DE REGRESO. 173 00:09:15,972 --> 00:09:19,182 DAR MIS SALUDOS A BROADWAY. 174 00:09:19,267 --> 00:09:22,769 SEGURO, CORRY. 175 00:09:22,853 --> 00:09:24,646 TE VERÉ EN TRES MESES. 176 00:09:37,118 --> 00:09:38,243 ALLEN POR? 177 00:09:40,246 --> 00:09:42,455 NO MUCHO CUIDADO CON LO QUE CONTIENE, 178 00:09:42,498 --> 00:09:44,874 PERO PARA EL PENSAMIENTO-- 179 00:09:44,959 --> 00:09:47,544 POR LA DECENCIA-- 180 00:09:47,628 --> 00:09:49,129 GRACIAS. 181 00:09:49,213 --> 00:09:51,131 ERES BASTANTE BIENVENIDO, CORRY. 182 00:10:45,686 --> 00:10:46,686 CAPITÁN N. 183 00:10:48,439 --> 00:10:49,856 ¿Capitán? 184 00:10:52,902 --> 00:10:56,780 CAPITÁN, ¿QUÉ ES? EN LA GRAN CAJA, ¿EH? 185 00:10:56,864 --> 00:11:00,700 NO SOY DEL TODO SEGURO, DE VERDAD. 186 00:11:00,785 --> 00:11:02,285 QUIZÁS ES SÓLO UNA ILUSIÓN. 187 00:11:02,370 --> 00:11:07,207 QUIZÁS ES SALVACIÓN. NO SÉ. 188 00:11:07,291 --> 00:11:09,459 [suspiro] VAMOS. 189 00:11:20,596 --> 00:11:22,138 " AHORA ERES EL ORGULLOSO POSEEDOR 190 00:11:22,223 --> 00:11:25,975 "DE UN ROBOT CONSTRUIDO EN FORMA DE MUJER. 191 00:11:26,060 --> 00:11:29,896 "A TODOS LOS INTENTOS Y PROPÓSITOS, ESTA CRIATURA ES UNA MUJER. 192 00:11:34,151 --> 00:11:36,486 "FISIOLÓGICAMENTE Y PSICOLÓGICAMENTE, 193 00:11:36,570 --> 00:11:38,321 "ELLA ES UN SER HUMANO 194 00:11:38,406 --> 00:11:41,324 "CON UN CONJUNTO DE EMOCIONES Y UNA PISTA DE MEMORIA, 195 00:11:41,409 --> 00:11:44,577 "LA CAPACIDAD DE RAZONAR, PENSAR Y HABLAR. 196 00:11:47,331 --> 00:11:51,167 "ELLA ESTÁ MÁS ALLÁ DE D ENFERMEDAD Y, EN CIRCUNSTANCIAS NORMALES, 197 00:11:51,252 --> 00:11:52,836 "DEBE TENER UNA VIDA ÚTIL 198 00:11:52,920 --> 00:11:56,506 "ES IMILAR A ESO DE UN SER HUMANO NORMAL. 199 00:11:58,592 --> 00:11:59,926 SU NOMBRE ES ALICIA." 200 00:12:01,762 --> 00:12:03,763 [como un robot] MI NOMBRE ES ALICIA. 201 00:12:03,806 --> 00:12:05,473 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 202 00:12:07,476 --> 00:12:09,936 SAL DE AQUÍ. 203 00:12:12,106 --> 00:12:13,231 ¡SALGA DE AQUÍ! 204 00:12:15,985 --> 00:12:20,321 NO NECESITO SIN MÁQUINA. 205 00:12:20,406 --> 00:12:21,614 ¡SIGUE! OBTENER ¡FUERA DE AQUÍ! 206 00:12:23,367 --> 00:12:25,201 MI NOMBRE ES ALICIA. 207 00:12:25,286 --> 00:12:27,370 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 208 00:12:36,672 --> 00:12:42,969 [tocando swing de Big Band] 209 00:12:43,012 --> 00:12:45,889 te traje UN POCO DE AGUA. 210 00:12:45,973 --> 00:12:47,682 PONLO POR AHÍ. 211 00:12:50,436 --> 00:12:52,520 SE CALENTARÁ SIMPLEMENTE SENTADO AHÍ. 212 00:12:52,605 --> 00:12:55,064 [se burla] ¿CÓMO LO SABÍAS? 213 00:12:55,149 --> 00:12:59,068 PUEDO SENTIR ESTO PRIMERO. 214 00:12:59,153 --> 00:13:02,030 ¿SÍ? ¿QUÉ MÁS? ¿PUEDES SENTIR? 215 00:13:02,114 --> 00:13:04,866 NO ENTIENDO. 216 00:13:04,950 --> 00:13:06,409 ¿PUEDES ¿Sientes calor? 217 00:13:06,494 --> 00:13:07,994 SÍ. 218 00:13:08,037 --> 00:13:09,037 ¿Y FRÍO? 219 00:13:09,121 --> 00:13:10,371 SÍ. 220 00:13:10,456 --> 00:13:14,000 ¿Y EL HAMBRE? 221 00:13:14,043 --> 00:13:16,711 ¿Qué tal el dolor? 222 00:13:16,796 --> 00:13:17,921 ¿PUEDES SENTIR DOLOR? 223 00:13:18,005 --> 00:13:19,506 ESO TAMBIÉN. 224 00:13:19,548 --> 00:13:21,591 ¿CÓMO? 225 00:13:21,675 --> 00:13:23,426 ERES UNA MÁQUINA, ¿NO LO ERES? 226 00:13:23,511 --> 00:13:25,053 SÍ. 227 00:13:25,137 --> 00:13:27,180 ¿POR QUÉ-- 228 00:13:27,223 --> 00:13:31,476 ¿POR QUÉ NO TE CONSTRUYERON? ¿PARECER UNA MÁQUINA? 229 00:13:31,560 --> 00:13:33,520 ¿POR QUÉ NO CONSTRUYIERON? TU SIN METAL 230 00:13:33,604 --> 00:13:35,772 CON TORNILLOS Y CABLES Y ELECTRODOS 231 00:13:35,856 --> 00:13:39,400 ¿Y COSAS ASI? 232 00:13:39,485 --> 00:13:42,946 ¿POR QUÉ ELLOS CONVERTIRTE EN UNA VIDA-- 233 00:13:43,030 --> 00:13:47,033 CUBRIRTE CON ALGO ESO PARECE CARNE-- 234 00:13:47,117 --> 00:13:48,201 ¿DARTE UNA CARA? 235 00:13:53,624 --> 00:13:57,252 UNA CARA ESO SI YO-- 236 00:13:57,336 --> 00:14:01,798 SI MIRO DE LARGO BASTA, ME HACE PENSAR-- 237 00:14:01,882 --> 00:14:03,633 ME HACE CREER QUE-- 238 00:14:09,557 --> 00:14:11,224 ¡ES UNA MENTIRA! 239 00:14:23,237 --> 00:14:24,404 ¿CORRÍO? 240 00:14:25,906 --> 00:14:26,906 CORRY. 241 00:14:29,076 --> 00:14:32,453 TE BURLAS DE MÍ, ¿SABÍAS ESO? 242 00:14:32,538 --> 00:14:35,373 CUANDO ME MIRAS, CUANDO ME HABLAS, ME ESTÁN BURLANDO. 243 00:14:35,457 --> 00:14:37,667 LO LAMENTO. 244 00:14:37,751 --> 00:14:41,087 TE DAÑO YO, CORRY. 245 00:14:41,130 --> 00:14:43,423 ¿TE DAÑO? 246 00:14:43,465 --> 00:14:46,426 ¿CÓMO PUEDO HACERTE DAÑO? 247 00:14:46,468 --> 00:14:48,845 ESTO NO ES CARNE REAL. 248 00:14:48,929 --> 00:14:50,430 NO HAY ALGÚN NERVIO AHÍ DEBAJO. 249 00:14:50,514 --> 00:14:53,975 NO HAY CUALQUIER MÚSCULO O DIEZ DONES. 250 00:14:54,059 --> 00:14:56,936 ERES SOLO COMO ESTE MONTÓN-- 251 00:14:57,021 --> 00:15:01,107 UN TAZÓN DE METAL CON BRAZOS Y PIERNAS EN LUGAR DE RUEDAS. 252 00:15:01,150 --> 00:15:04,277 PERO ESTE MONTÓN NO SE BURLA DE MÍ COMO TÚ. 253 00:15:04,361 --> 00:15:06,154 NO ME MIRA CON OJOS FALSOS, 254 00:15:06,238 --> 00:15:09,115 O HABLARME CON UNA VOZ DE IMAGINACIÓN. 255 00:15:09,158 --> 00:15:13,870 BUENO, ESTOY ENFERMO DE SER BURLADOS POR LA MEMORIA DE LAS MUJERES. 256 00:15:13,954 --> 00:15:16,497 Y ESO ES TODO LO QUE ERES-- 257 00:15:16,582 --> 00:15:18,291 UN RECORDATORIO PARA MI QUE ESTOY TAN SOLA 258 00:15:18,375 --> 00:15:19,918 ESTOY A PUNTO DE PIERDO LA MENTE. 259 00:15:44,652 --> 00:15:47,362 PUEDO SENTIR LON ELIN ESS TAMBIÉN. 260 00:15:51,992 --> 00:15:53,660 OH, ALICIA, LO SIENTO. 261 00:16:14,098 --> 00:16:17,850 (Corry, fuera) Alicia ha estado conmigo durante 11 meses. 262 00:16:17,893 --> 00:16:19,769 ES DIFÍCIL ESCRIBIR 263 00:16:19,853 --> 00:16:21,688 ¿CUÁL HA SIDO LA SUMA TOTAL? 264 00:16:21,772 --> 00:16:24,065 DE ESTO MUY EXTRAÑO Y EXTRAÑA RELACIÓN. 265 00:16:24,149 --> 00:16:26,234 ¿ES HOMBRE Y MUJER? 266 00:16:26,318 --> 00:16:28,611 ¿O EL HOMBRE Y LA MÁQUINA? 267 00:16:28,696 --> 00:16:31,030 REALMENTE NO ME CONOZCO. 268 00:16:31,115 --> 00:16:32,824 PERO HAY MOMENTOS CUANDO LO SÉ 269 00:16:32,908 --> 00:16:35,618 QUE ALICIA ES SIMPLEMENTE UNA EXTENSIÓN DE MÍ. 270 00:16:35,703 --> 00:16:38,997 ESCUCHO MIS PALABRAS VIENEN DE ELLA, MIS EMOCIONES. 271 00:16:39,081 --> 00:16:41,916 LAS COSAS QUE ELLA HA APRENDIDO A AMAR 272 00:16:42,001 --> 00:16:44,210 SON ESAS COSAS QUE ME ENCANTÓ. 273 00:16:50,384 --> 00:16:52,468 YA NO ESTOY SOLO. 274 00:16:52,553 --> 00:16:55,596 CADA DÍA PUEDE AHORA SE VIVE CON, 275 00:16:55,681 --> 00:16:57,306 Y AMO A ALICIA. 276 00:16:57,391 --> 00:16:59,350 NADA MÁS IMPORTA. 277 00:17:08,652 --> 00:17:11,404 (Corry) Y ESA ES LA ESTRELLA [ININTELLlGlBLE]. 278 00:17:11,488 --> 00:17:14,157 ESO ESTA EN LA CONSTELACIÓN DE [ININTELLlGlBLE]. 279 00:17:18,203 --> 00:17:21,789 Y HAY EL GRAN OSO. 280 00:17:21,874 --> 00:17:28,171 VERLO CON SU ¿PO I NTER ESTRELLAS EN LÍNEA CON LA ESTRELLA DEL NORTE? 281 00:17:28,255 --> 00:17:32,175 Y AHÍ ESTÁ EL CONSTELACIÓN HERCU LES. 282 00:17:32,259 --> 00:17:36,179 LA BELLEZA DE DIOS. 283 00:17:36,263 --> 00:17:38,848 Así es, Alicia. 284 00:17:38,932 --> 00:17:41,350 LA BELLEZA DE DIOS. 285 00:17:41,435 --> 00:17:48,024 ESA ESTRELLA, CORRY. ¿QUÉ ES ESA ESTRELLA? 286 00:17:48,108 --> 00:17:50,276 ESO NO ES UN ESTRELLA, ESE ES UN BARCO. 287 00:17:50,360 --> 00:17:53,029 ¿UNA ENVÍA? PERO NO PUEDE SER UN BARCO. 288 00:17:53,113 --> 00:17:55,156 NO HAY UNO DEBIDO AQUÍ POR TRES MESES. 289 00:17:55,240 --> 00:17:59,535 DIJISTE DESPUÉS DEL LA ÚLTIMA VEZ, NO HASTA OTROS TRES MESES. 290 00:17:59,620 --> 00:18:02,205 DEBE SER EL BARCO DE ALLEN BY. 291 00:18:02,289 --> 00:18:07,043 EL ES EL ÚNICO UNO QUE NUNCA SE ACERCA. 292 00:18:07,127 --> 00:18:11,798 SE PARAN EN LOS OTROS ASTERO I DS, LUEGO VIENEN AQUI. 293 00:18:11,882 --> 00:18:13,549 ESO SIGNIFICA LOS VEREMOS POR LA MAÑANA. 294 00:18:13,634 --> 00:18:19,806 SERIAMOS MEJOR ENTONCES VOLVE A LA CASA. 295 00:18:19,890 --> 00:18:20,932 NO. 296 00:18:32,027 --> 00:18:34,695 (AIIenby) ¡CORRÍO! 297 00:18:34,780 --> 00:18:37,240 ¡CORRÍO! 298 00:18:37,324 --> 00:18:39,659 (AIIenby) ¡CORRÍO! 299 00:18:39,701 --> 00:18:42,995 CORRY, TENEMOS BUENAS NOTICIAS PARA USTED. 300 00:18:43,080 --> 00:18:45,748 TODAS LAS ORACIONES HAN SIDO REVI EWED. 301 00:18:45,833 --> 00:18:47,667 HAS SIDO ¡DADO EL PERDÓN! 302 00:18:47,709 --> 00:18:50,169 ESTAMOS TOMANDO REGRESAS A CASA EN ESTE BARCO, 303 00:18:50,212 --> 00:18:52,046 PERO TENEMOS PARA DESPEGAR DE AQUÍ 304 00:18:52,131 --> 00:18:54,257 EN 20 MINUTOS Y NO PODEMOS ESPERAR MÁS. 305 00:18:54,341 --> 00:18:57,218 HEMOS ESTADO ESQUIVANDO TORMENTAS DE METEORIOS. 306 00:18:57,302 --> 00:18:58,761 ESTAMOS CASI SIN COMBUSTIBLE. 307 00:18:58,846 --> 00:19:00,638 MÁS TIEMPO DE 20 MINUTOS, 308 00:19:00,722 --> 00:19:02,348 Y habremos pasado EL PUNTO DE PARTIDA, 309 00:19:02,432 --> 00:19:04,642 Y NO CREO LO HARÍAMOS DE REGRESO. 310 00:19:06,228 --> 00:19:07,770 ALLEN POR, QUE ¿DIJISTE? 311 00:19:07,855 --> 00:19:09,355 ¡UN PERDÓN! 312 00:19:09,439 --> 00:19:11,399 CORRY, ELLOS HAN ¡TE CONCEDÍ UN PERDÓN! 313 00:19:11,483 --> 00:19:13,025 PERO NO FUNCIONA NOSOTROS CUALQUIER BIEN 314 00:19:13,068 --> 00:19:15,862 MENOS TÚ PREPÁRATE PARA MUDARTE. 315 00:19:15,904 --> 00:19:18,114 RECOGIMOS OTROS SIETE HOMBRES DEL ASTERO IDS. 316 00:19:18,198 --> 00:19:20,283 SOLO TENEMOS ESPACIO POR 1 5 LIBRAS DE COSAS. 317 00:19:20,367 --> 00:19:24,912 RECOGE LO QUE NECESITAS DE PRISA, DEJE EL RESTO EN D. 318 00:19:24,997 --> 00:19:26,789 ¿15 LIBRAS? 319 00:19:26,874 --> 00:19:30,042 [se ríe nerviosamente] 320 00:19:30,085 --> 00:19:33,921 ¿15 LIBRAS? 321 00:19:34,006 --> 00:19:36,549 NO TENGO 1 5 LIBRAS DE COSAS. 322 00:19:36,633 --> 00:19:41,220 TODO LO QUE TENGO ES UNA MIERDA, UN LIBRO CONtable, UN LÁPIZ 323 00:19:41,263 --> 00:19:44,223 Y UN PAR DE ZAPATOS. 324 00:19:44,308 --> 00:19:47,768 ESE COCHE PUEDEN MANTENERSE. 325 00:19:47,853 --> 00:19:49,562 ESO SERÁ PARA EL PRÓXIMO POBRE DIABLO. 326 00:19:49,605 --> 00:19:52,565 AW, NO HABRÁ CUALQUIER "PRÓXIMO POBRE DIABLO". 327 00:19:52,649 --> 00:19:53,816 BIEN. 328 00:19:56,653 --> 00:19:59,655 BIEN. yo soy ME ALEGRO DE ESO. 329 00:19:59,740 --> 00:20:02,241 ALICIA Y YO LO HARÉ SUBE A ESE BARCO TUYO. 330 00:20:02,326 --> 00:20:05,494 Y MIRAREMOS FUERA DEL PUERTO, 331 00:20:05,579 --> 00:20:08,748 Y LE DAREMOS TODO UN GRAN BESO DE ADIÓS. 332 00:20:08,832 --> 00:20:10,833 ¿QUIÉN, CORRY? 333 00:20:10,918 --> 00:20:13,085 OH MI QUERIDO DIOS, LA OLVIDÉ. 334 00:20:13,170 --> 00:20:15,671 EL ESTA FUERA DE SU MENTE. ¿QUIÉN ES ALICIA? 335 00:20:15,756 --> 00:20:19,342 UN ROBOT. 336 00:20:19,426 --> 00:20:20,968 ELLA ES UNA MUJER. 337 00:20:21,053 --> 00:20:22,178 CORRY, ELLA ES UN ROBOT. 338 00:20:22,262 --> 00:20:26,265 ¡ES UNA MUJER! 339 00:20:26,350 --> 00:20:29,435 ELLA ES GENIAL Y AMABLE. 340 00:20:29,478 --> 00:20:32,313 ALLEN BY, ELLA ME MANTUVO VIVO. 341 00:20:32,397 --> 00:20:33,940 POR QUÉ, SI NO FUE POR ELLA, HABÍA SIDO ACABADO. 342 00:20:33,982 --> 00:20:35,691 Me habría rendido. 343 00:20:35,776 --> 00:20:38,110 ESA ES LA CAJA NO NOS DEJARAS MIRAR. 344 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 NO PODEMOS QUE ESTO SEA UN PROBLEMA. 345 00:20:40,280 --> 00:20:44,200 ¿PROBLEMA? HAY NO MÁS PROBLEMAS. 346 00:20:44,284 --> 00:20:47,870 NO HAY MÁS PROBLEMAS EN EL CIELO Y EN LA TIERRA. 347 00:20:47,955 --> 00:20:49,747 SOLO SUBEMOS EN ESE BARCO TUYO 348 00:20:49,831 --> 00:20:51,874 Y CUANDO LO HACEMOS GRANDE, HERMOSA TIERRA VERDE-- 349 00:20:51,959 --> 00:20:58,547 1 5 LIBRAS. 350 00:20:58,632 --> 00:21:01,300 Oh, espera UN MINUTO. 351 00:21:01,385 --> 00:21:04,136 TENDRÁS PARA TIRAR ALGUN EQUIPO PM ENT. 352 00:21:04,221 --> 00:21:07,056 ALICIA--SH E PESA MÁS DE 1 5 LIBRAS. 353 00:21:07,140 --> 00:21:08,891 ESO ES EXACTAMENTE EL PUNTO, AHORA. 354 00:21:08,976 --> 00:21:10,851 NUESTRO BARCO ES DESNUDO AHORA. 355 00:21:10,936 --> 00:21:13,521 SOLO TENEMOS ESPACIO PARA TI Y ESE LEDG ER Y PENCI L. 356 00:21:13,605 --> 00:21:15,398 DEJA ESE ROBOT. 357 00:21:15,482 --> 00:21:17,316 ¡ELLA NO ES UN ROBOT! 358 00:21:17,401 --> 00:21:19,318 ¡ES UNA MUJER! 359 00:21:19,403 --> 00:21:21,821 TE DEJAS ¡SU BEH IN D, ESO ES ASESINATO! 360 00:21:21,863 --> 00:21:23,322 ESPERE UN MINUTO. 361 00:21:23,407 --> 00:21:25,157 NO TENGO NINGUNO ELECCIÓN. ¿ENTENDER? 362 00:21:25,242 --> 00:21:28,077 NO, NO LO HACES ¡ENTENDE! ¡ELLA NO ES UN ROBOT! 363 00:21:28,161 --> 00:21:29,870 ¡ES UNA MUJER! 364 00:21:29,955 --> 00:21:32,498 ¡ALICIA! ¡ALICIA! 365 00:21:32,582 --> 00:21:33,666 ¡CORRÍO! 366 00:21:33,709 --> 00:21:37,169 ¡ALICIA! ¡ALICIA! 367 00:21:37,212 --> 00:21:38,587 ¿ALICIA? 368 00:21:38,672 --> 00:21:39,672 ¡ALICIA! 369 00:21:39,756 --> 00:21:41,507 Vamos, CORRY. 370 00:21:41,591 --> 00:21:43,426 (Adán) SÓLO QUEREMOS QUE EMPAQUES TU EQUIPO 371 00:21:43,510 --> 00:21:46,512 Y SALIR DE AQUÍ. TENEMOS 15 MINUTOS, CAPITÁN. 372 00:21:46,596 --> 00:21:48,514 NO ME VOY ¡SIN ELLA! 373 00:21:48,598 --> 00:21:49,724 CORY! 374 00:21:56,023 --> 00:21:57,606 (Corry) ¡ALICIA! 375 00:21:57,691 --> 00:21:59,900 ¡ALICIA! 376 00:21:59,985 --> 00:22:02,528 ¡ALICIA! ALICIA, ¡MUÉSTRALES! 377 00:22:02,612 --> 00:22:04,572 ¡HABLA CON ELLOS! ¡MUÉSTRALES! 378 00:22:04,656 --> 00:22:06,532 (Corry) ¡HABLA CON ELLOS, ALICIA! 379 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 ¡MUÉSTRALES! 380 00:22:08,493 --> 00:22:10,244 ¡ALICIA, MUÉSTRALES! 381 00:22:10,329 --> 00:22:13,372 NO TENGO CUALQUIER ELECCIÓN. 382 00:22:13,415 --> 00:22:15,958 TENGO NO HAY OPCIÓN EN ABSOLUTO. 383 00:22:16,043 --> 00:22:17,126 (Alicia, en voz baja) ¿CORRÍO? 384 00:22:17,210 --> 00:22:19,045 ¡NO! ¡¡NO!! 385 00:22:22,382 --> 00:22:25,384 (Alicia, como un robot) CORRY. CORRY. 386 00:22:25,427 --> 00:22:28,095 [terminando] CORRY. CORRY. 387 00:22:28,180 --> 00:22:31,223 [en tono más bajo] CORRY... CORRY... 388 00:22:31,308 --> 00:22:32,808 [silencio] 389 00:22:36,897 --> 00:22:38,898 (Escaleras) TENEMOS QUE IRNOS AHORA, CAPITÁN. 390 00:22:38,940 --> 00:22:41,275 (Allenby) NOS VAMOS YA. 391 00:22:41,360 --> 00:22:43,402 Vamos, CORRY. 392 00:22:43,487 --> 00:22:45,696 HORA DE VOLVER A CASA. 393 00:22:45,781 --> 00:22:49,075 ES TODO BEH IN D USTED AHORA, CORRY. 394 00:22:49,117 --> 00:22:52,244 ES TODO BEH EN D TI. 395 00:22:52,329 --> 00:22:54,413 ES COMO UN MAL SUEÑO-- 396 00:22:54,456 --> 00:22:56,082 UNA PESADILLA. 397 00:22:56,166 --> 00:23:00,002 CUANDO TE DESPERTES, VOLVERÁS A LA TIERRA. 398 00:23:00,087 --> 00:23:02,004 ESTARÁS EN CASA E. 399 00:23:02,089 --> 00:23:03,631 ¿CASA? 400 00:23:03,715 --> 00:23:06,425 ASÍ ES. 401 00:23:06,510 --> 00:23:13,599 TODO LO QUE ERES DEJAR ATRÁS EN D ES LON ELIN ESS. 402 00:23:13,683 --> 00:23:15,309 DEBO RECUERDA ESO. 403 00:23:18,772 --> 00:23:21,273 DEBO RECORDAR PARA TENER ESO EN CUENTA. 404 00:23:35,455 --> 00:23:39,708 (presentador masculino, apagado) SOBRE UN MICROSCÓPICO PEDAZO DE ARENA QUE FLOTA EN EL ESPACIO 405 00:23:39,793 --> 00:23:43,295 ES UN FRAGMENTO DE LA VIDA DE UN HOMBRE, DEJADA A OXIDARSE 406 00:23:43,380 --> 00:23:46,966 COMO EL LUGAR VIVIÓ EN Y LAS MÁQUINAS QUE UTILIZABA. 407 00:23:47,050 --> 00:23:49,343 SIN USO, SE DESINTEGRARAN 408 00:23:49,428 --> 00:23:53,139 DEL VIENTO Y LA ARENA Y LOS AÑOS QUE ACTUAN SOBRE ELLOS-- 409 00:23:53,223 --> 00:23:55,224 TODOS Señor. LAS MÁQUINAS DE CORRY, 410 00:23:55,308 --> 00:23:58,686 INCLUYENDO EL HECHO A SU IMAGEN, 411 00:23:58,770 --> 00:24:01,355 MANTENIDO VIVO POR EL AMOR 412 00:24:01,440 --> 00:24:05,985 PERO AHORA OBSOLETO EN LA ZONA CREPÚSCULO. 413 00:24:13,785 --> 00:24:17,246 (Segundo presentador masculino, apagado) ROD SERLING, EL CREADOR DE TWILIGHT ZONE 414 00:24:17,330 --> 00:24:19,123 TE CONTARÁ SOBRE HISTORIA DE LA PRÓXIMA SEMANA 415 00:24:19,207 --> 00:24:22,209 DESPUÉS DE ESTA PALABRA DE NUESTRO PATROCINADOR ALTERNO. 416 00:24:22,294 --> 00:24:24,253 Y AHORA, Señor. SERLING. 417 00:24:24,337 --> 00:24:28,507 LA PRÓXIMA SEMANA, UN DISTINTO ACTOR U ISH ED NOS PRESTA SUS TALENTOS 418 00:24:28,592 --> 00:24:32,887 COMO EL SR. BU RG ESS MEREDITH ESTRELLAS EN EL TIEMPO POR FIN. 419 00:24:32,971 --> 00:24:35,681 LA HISTORIA DE UN HOMBRE QUE BUSCA SALVACIÓN 420 00:24:35,765 --> 00:24:39,018 EN LOS RUBLOS DE UNA RU EN EL MUNDO ED. 421 00:24:39,060 --> 00:24:43,105 ESPERAMOS QUE COMPARTAS ESTA EXPERIENCIA MUY EXTRAÑA CON NOSOTROS. 422 00:24:43,190 --> 00:24:45,399 GRACIAS. Y BUENAS NOCHES. 423 00:24:48,445 --> 00:24:50,404 [música espeluznante] 424 00:24:50,489 --> 00:24:55,659 .:: Equipo UNiT3D ::. www.hd-united.com 425 00:25:28,026 --> 00:25:31,487 (3er. presentador masculino, fuera) ASEGÚRESE DE VER LA VIDA FAMILIAR LLENA DE DIVERSIÓN 426 00:25:31,571 --> 00:25:35,241 DE UNO DE AMÉRICA LOS MEJORES ANIMADORES. EL ESPECTÁCULO DE DAN NY THOMAS, 427 00:25:35,325 --> 00:25:37,910 LUNES POR LA NOCHE SOBRE LA MAYORÍA DE ESTAS ESTACIONES. 428 00:25:37,960 --> 00:25:42,510 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0